毢翠

涝河濯缨

毢翠
毢（sai）翠者，骄矜自夸言行之谓也，或鄠邑地土语方言。传清末民初，帝制崩民国立，男剪辫女放足，世风日渐昌明，虽偏僻蔽塞之地，女权亦有萌发之势。村坞中常有农家新妇结伴出门，抛头露面，欢声笑语穿街巷而过，大有崭露青春美貌之意，其中亦不乏扭捏作态、东施效颦者，为众人所笑，或传为一段佳话。诸女此举不合女德，非女夫家翁媼及合族人众所容，然碍于人情世故，众人唯于各自门首围观，指点讥诮，以施威压而已。叵料围观者愈众，则诸女气焰愈炽，久之竟演进为乡俗，乃有好事者生造“毢翠”一词，专谓此事。
毢，《康熙字典》解曰“鸟羽张貌”；翠者，从羽，从卒，卒亦声。“羽”即鸟羽，“卒”者，“极、端”之谓也。“羽”与“卒”相联，即羽色蓝绿至极之鸟也。“毢翠”相缀成词，当为翠鸟张其美羽之谓也。
“毢翠”一词，专以描摹“美女过街，合众围观”之状，妥帖雅致，始作俑者真大才也。